Jasmila Žbanić („Esmas Geheimnis – Grbavica“, 2006) meldet sich mit einem neuen Film zurück: Bosnien, Juli 1995. Aida ist Übersetzerin für die UN in Srebrenica, als die serbische Armee die Stadt einnimmt. Ihre Familie will sich neben Tausenden von Menschen ins UN-Lager flüchten – und Aida nutzt ihre Funktion, um die Verwandten und MitbürgerInnen retten zu können. Ihr Schicksal steht dabei exemplarisch für das einer ganzen Generation von Frauen, die den Bosnien-Krieg überlebt haben, in dem mehr als 8000 – fast ausschließlich männliche – ZivilistInnen im Massaker von Srebrenica ermordet worden waren. Originalversion (bosnisch/englisch/niederländisch) mit deutschen Untertiteln.