Als ein Talentscout eines Fußballvereins den 12-jährigen Theó entdeckt, reißt dieses Ereignis den depressiven, alkoholsüchtigen Vater aus seiner Lethargie. Dann jedoch wird Theó aufgrund seiner geringen Körpergröße nicht ausgewählt. Um die Euphorie seines Vaters nicht zu hemmen, verschweigt Theó diese Entscheidung ihm gegenüber. Deutsch eingesprochene Originalversion.