Ang Lee verhalf 2000 als renommierter Autorenfilmer zwischen Taiwan und den USA dem Genre des Wuxia international zu ganz neuer, ungeahnter Popularität: im leichtfüßig choroegrafierten und in seiner Farbdramaturgie elegant durchkomponierten Schwertkampffilm muss ein Schwertkämpfer den gewählten Ruhestand verlassen, als das an seine Gefährtin übergebene Schwert von einer Schülerin entwednet wird. Bei den Hong Kong Film Awards gab es dafür die Auszeichnung für den besten Film, im Westen gab es unter anderem vier Oscars und sechs weitere Nominierungen sowie zwei Golden Globes und eine weitere Nominierung. Mandarin/Chinesisch mit deutschen Untertiteln.